（配圖：北京片子學院/萬杄達）
惡夢
包養網 埃里克•格勒利
午時十二點的鐘聲頓時就要敲響。一片玄色云霧從貞德高中飄出來，然后朝各個標的目的消失開。在遠遠的后方，兩個先生正踏著終于響起的十二聲鐘聲行走。
明天，于勒在怙恃的提出下約請布魯斯往本身家做客。由於，布魯斯剛到這所高中一周的時光，他很快就和于勒非常要好。可是從他離開這里起，他一向感到不舒暢並且懼怕這個黌舍，盡管他實在是個勤學生。這也許是由於他是搬場離開巴黎，和于勒在一路待上兩天包養 也許能輔助他更快地順應這個新周遭的狀況。
途中兩個高中生特地穿過一座公墓、一個五金店和一包養 個算命小店。這三個處所讓布魯斯想到了本身的新黌舍，沒人了解為什么。
到了于勒家，兩人坐到餐桌前，但布魯斯一點胃口也沒有，有什么工具令他不安……主人們很煩惱，並且由於焦炙打壞了一只玻璃杯。忽然間，布魯斯說道，“我想回黌舍何處往。”
說完他就舉動起來，兩個高中生動身了。布魯斯在半路上停上去說，“就是那里！”
他離開算命小店前。他一小我走出來，一個身穿紫色年夜衣的女人招待了他。實在布魯斯并不信任算命，但他仍是問了問這個女人有什么提出。在思慮了漫長的幾分鐘后，這個女人答覆他，“你的黌舍里有些聲響在促使你殺逝世在街上等你的阿誰伴侶，這就是為什么你會覺得苦楚！”
他緘默了，然后果斷地走了出往，找到他的同窗。
“怎么樣？”于勒問他。
“沒什么年夜不了的，我方才丟了20歐罷了。”布魯斯遲疑著回到，“此刻我想回阿誰五金店往給你們買個杯子！”
他拿著個長長的紙盒子走了出來，然后一路歸去了。一切如常，兩個年青人曾經忘了適才的片斷，做完功課后他們一路玩電腦游戲，游戲的內在的事務又讓布魯斯想起了算命女人的話。他就像個機械人一樣從紙盒里拿出了一把長的菜刀，朝于勒走曩昔，抱住他，淚水含混地對他說：“感謝你和我共度的這一刻，這很是酷。但我很負疚，永訣了。”
“什么？產生了包養網 什么事？你適才做了什么？”于勒一邊搖擺著身子一邊吞吞吐吐地問道。然后他一言不發了。
兩個中先生膝蓋軟了下往，布魯斯用微弱的聲響答覆：“我最後，看到我和看到你的人，沒有一個能回答。真的包養網 很負疚，我沒有選擇。”
再也沒有一絲聲響……布魯斯方才他殺了。
布魯斯滿頭年夜汗地醒過去，這是他要搬往巴黎的此日早上。
L’auteur
EricGRELY,néle29août1999,estunfrançaisrésidantenChinedepuisplusdedeuxansquiétudieaulycéefrançaisdePékinenpremièrescientifique.Attiréparlessciences,ilgardeunintérêt包養 particulierpourlalittérature,principalementpourlescomédiesetlesnouvellesàchute.
EricGrely,bornon29August1999,isaFrenchcitizenwhohasbeenlivinginChinafortwoyears.HeisinhisfirstyearofseniorschoolatthelycéefrançaisinBeijing.Althoughhisstudiesarefocusedonscience,hehasaspecialinterestinliterature,andparticularlycomediesandshortstorieswithatwist.
Cauchemar
Midiallaitbientôtsonner.UnenuéenoiresortitdulycéeJeanned’Arcpuiss’éparpilladanstouteslesdirections.Loinderrière,包養deuxélèvesmarchaientaurythmedesdouzecoupsdemidiquisonnaientenfin.
Aujourd’hui,JulesavaitinvitéBrucechezluisurleconseildesesparents…Eneffet,ilétaitarrivéaulycéedepuisseulementunesemaineetavaitrapidementsympathiséavecJules.Maisdepuissonarrivée,ilsesentaitmaletavaitpeurdel’école,bienqu’ilfûtbonélève.C’étaitpeut-êtreàcausedudéménagementversParis,aussideuxjoursavecJulesluipermettraitdes’habituerplusviteàcenouvelunivers.
Surlechemin,lesdeuxlycéenscroisèrentenparticulieruncimetière,unequincaillerieetuncabinetdevoyance.Cestroislieux,quiluirappelaientsonnouveaulycée,avaientattiréleregarddeBruce…Pourquoi?Personnenelesavait.
ArrivéchezJules,lesdeuxcam包養網 aradespassèrentàtablemaisBrucen’avaitpointd’appétit,quelqu包養 echoseleperturbait…Seshôtess’inquiétèrentet,dansleurfébrilité,cass包養 èrentunverre.“反正也不是住在京城的人，因為轎子剛出了城門，就往城外去了。”有人說。Soudain,Brucedéclara:«J’aimeraisretournerverslelycée».
Aussitôtdit,aussitôtfait,lesdeuxlycéensétaientpartis.Bruces’arrêtaàmi-cheminetdit
«Voilà,c’estlà!».
Ilétaitdevantlecabinetdevoyance.Ilentraseuletunedamevêtued’ungrandmanteauvioletl’accueillit.Bruce,quinecroyaitpourtantpasàlavoyance,luidemandacependantconseil.Aprèsquelquesminutesinterminablesderéflexion,lafemmeluirépondit:
«Desvoixdanstonlycéet’incitentàtuertonamiquiattenddanslarue,voicil’explicationdetessouffrances!».
Ilrestacoi,puis,d’unairrésolu,sortitetrejoignitsoncamarade.
«Alors?ditJules,
-Riend’important“奴婢先謝過小姐。”彩修先是對小姐道謝，然後低聲對小姐吐露心聲：“夫人之所以不讓小姐離開院子，是因為昨天習家大,jeviensjustedeperdrevingteuros,réponditBruced’unevoixhésitante.J’aimeraismaintenantallerdanscettequincailleriepourvousracheterunverre!»
Ilressortitavecunlongcartonetilsre包養網 ntrèrent.Toutsepassabien,lesdeuxjeunesavaientoubliécetépisodeet,aprèsavoirfinileursdevoirs,passèrentleurfindejournéesurdesjeuxvidé包養網 osdontlescénariodudernierrappelaàBrucelesparolesdelavoyante.Telunautomate,ilsortitunlongcouteaudecuisinedesoncarton,sedirigeaversJules,lepritdanssesbrasetluiditlesyeuxembu包養 és:
«Mercipourcemoment,c’ét包養 aitvraimentcool,jesuisdésolé…adieu.
-Quoi?Quesepasset-il?Queviens-tudefaire?»ba據我所知，他的母親長期以來一直獨自撫養他。為了掙錢，母子倆流浪了很多地方，住了很多地方。直到五年前，母親突然病lbuti包養網 aJulesentitubantpuisilrestasansvoix.
LesdeuxlycéenstombèrentàgenouxetBrucerépliquafaiblement:
«Jesuisvraimentdésolé,jen’avaispaslechoix.»
Plusunbruitnesefaisaitentendre…Brucevenaitdesesuicider.
Bruceseréveillaalorsensueur,c’étaitlematindudéménagementversParis.
Nightmare
Thelunchbellwasabouttoring.AblackcloudfloatedoutoftheJeanned’Arcseniorschoolbeforespreadingineverydirection.Farbehind,twostudentswerewalkingalongtotherhythmofthetwelvebellswhichwereatlastringing.
T包養網 oday,Jameshadfoll包養 owedhisparents’instructionsandinvitedBruceb包養網acktohishouse.Brucehadonlybeenatthesc包養 hoolforaweekandhadveryquicklymadefriendswithJames.Butsincehisarrivalattheschool,hehadfeltuncomfortableandnervous,eventhoughhewasagoodstudent.Perhapsitwasbecau搜索引擎優化fhismovetoParis.TwodayswithJameswouldprobablyhelphimtogetusedtohisnewsurroundings.
Ontheirroute,thetwoschoolboyswalkedpastacemetery,ahardwarestoreandafortuneteller’ssalon.Thesethreeplaces,whichremindedBruceofhisnewschool,caughthisattention…butwhy?No-onecouldtell.
WhentheyreachedJames’house,thetwofriendssatdownforlunchbutBrucewasnothungry.Somethingwastroublinghim…Hishostswereworriedabouthim,and,intheirdistress包養網 ,brokeaglass.Brucesuddenlysaid,“Iw包養 anttoheadbacktoschool”.
Thetwoboysleftstraightaway.Br包養網 ucestoppedinthemiddleofthejourneyandsaid,“Look,that’sit!”.
Hewasstandinginfrontofthefortuneteller’ssalon.Hesteppedinsidealoneandawomandressedi包養網 nabigpurplecoatw包養 elcomedhim.Bruce,whodidnotbelieveinfortunetelling,neverthelessaskedherforadvice.Afterendlessminutesofreflectio包養網 nshereplied,“Somevoicesinyourschoolareincitingyoutokillthefriendwhoiswaitingforyououtside.Thatiswhyyouaretroubled!”.
Heremainedspeechless.Then,withadeterminedlook,hewentbackoutontothestreettojoinhisfriend.
“So?”askedJames.
“Nothingimportant,itwasawasteoftwentypounds,”answeredBrucehesitantly.“Iwouldnowliketogotothathardwarestoretobuyyouanotherglass!”
Hewalkedoutagainwithalongcardboardboxandtheyturnedback.Everythingwentwell,thet包養網 woyoungstershadforgot“彩首呢？”她疑惑的問道。這五天裡，每次她醒來引出來，少女總會出現在她的面前。為什麼今天早上不見她的踪影？tenthewholeepisodeand,oncetheyhadfinishedtheirhomework,theyspenttherestofthedayplayingvideogames,thelastofwhichremindedBruceofthefortunetel包養 ler’swords.Justlikearobot,her包養 emovedalongki一個母親的神奇，不僅在於她的博學，更在於她的孩子從普通父母那裡得到的教育和期望。tchenknifefromhisbox,walkedovertoJames,tookhiminhisarm包養網 sandsaidtohim包養網 withtearyeyes:
“Tha包養網 nkyouforthefunwe’vehad,Ireallyenjoyedmyself.I’msorry…farewell.
“What?What’sgoingon?Whathaveyoujustdone?”stutteredJamesashestumbledtothegroundandcouldspeaknomore.
ThetwoteenagersfelltotheirkneesandBrucerepliedweakly:
“I’mreallysorry,Ididn’thaveachoice被權勢愚弄，財富。一個堅定、正直、有孝心和正義感的人。”.
Thentherewasnomorenoise…Brucehadjustcommittedsuicide.
Brucewokeupinasweat,itwasthemorningoftheirmovetoParis.
Translation:ClareHowes
作者簡介：
【埃里克•格勒利，誕生于1999年8月29日，法國人，現已在中國棲身兩年多。他在北京的法國粹校讀高二，標的目的為文科。他對迷信愛好濃重，同時還非分特別酷愛文學，尤包養網 其是笑劇和開頭出色的中短篇小說。】
配圖作者：
萬杄達，男，北京片子學院新媒體藝術專門研究，本科生。喜好繪畫籃球泅水音樂，觀賞一切美的事物。性情慷慨豁達。